LIBRO (volver al inicio)

Elementos:

Autor(es): ya sea institución o persona
Título de la publicación
Número de edición (excepto la primera)
Lugar de publicación
Editorial
Año de publicación
Paginación (si se trata de obras de más de un volumen, de debe indicar el número de éstos sin mencionar las páginas)
Nota de serie
Ejemplos

PARTE O CAPÍTULO DE LIBRO (volver al inicio)

Elementos:

Autor(es) del capítulo
Título del capítulo
En: (subrayado seguido de dos puntos), nombre del autor del libro, cuando éste difiere del autor del capítulo, seguido del título del libro.
En su: (subrayado y seguido de dos puntos), cuando el autor del capítulo es el mismo autor del libro.
Lugar de publicación
Editorial
Año de publicación
Paginación
Ejemplos

MASLOW, A.H. Theory of human motivation. En: LEAVITT, H.J. and PONDY, L.R., eds. Reading in managerial psychology. Chicago, University of Chicago Pr., 1964. pp. 6-24.

YODER, Dale. Desarrollo de los recursos humanos. En su: Manejo de personal y relaciones industriales. México, Compañía Editorial Continental, 1976. pp. 351-376.

REVISTA (volver al inicio)

Elementos:

Título de la revista
Lugar de publicación
Volumen
Número (anotar entre paréntesis)
Fecha (indicar mes y año)
Ejemplo

BUSINESS periodicals index, New York, 25 (10). June 1983.

ARTÍCULO DE REVISTA (volver al inicio)

Elementos:

Autor(es) del artículo
Título del artículo
Título de la revista (subrayado) o con letra diferente
Volumen (cuando la revista lo incluye)
Número (anotar entre paréntesis)
Paginación (precedida de dos puntos)
Fecha (indicar mes y año)

Ejemplos de artículos de revistas con:

TESIS (volver al inicio)

Elementos:

Autor
Título
Mención de la tesis (indicar grado al que opta entre paréntesis)
Lugar
Nombre de la Universidad, Facultad o Escuela
Fecha de publicación
Paginación
Ejemplo

HOLUIGUE Barros, Ana. Movimientos internacionales de capital: análisis teórico y aplicación del caso chileno en el período 1959 - 1975. Tesis (Magister en Economía). Santiago, Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Economía, 1979. 118 p.

CONFERENCIA, CONGRESO O REUNIÓN (volver al inicio)

Elementos:

Nombre del congreso, conferencia o reunión.
Número de la conferencia, año y lugar de realización de la reunión (entre paréntesis).
Título de la obra
Lugar de publicación
Editorial
Fecha de publicación
Paginación
Ejemplo

CONGRESO Nacional de Alcaldes (3°, 1981, Santiago, Chile). Trabajos. Santiago, Chile, Ministerio del Interior, 1981. 599 p.

DOCUMENTO PRESENTADO A UN CONGRESO O REUNIÓN (volver al inicio)

Elementos:

Autor(es)
Título del documento
En: seguido de nombre de la reunión, número, año y lugar de realización de la reunión (entre paréntesis).
Título de la obra
Lugar de publicación
Editorial
Fecha de publicación
Paginación
Ejemplo

GREZ, Pedro. Traspaso de servicios de salud a las Municipalidades. En: Congreso Nacional de Alcaldes (3°, 1981, Santiago, Chile). Trabajos. Santiago, Chile, Ministerio del Interior, 1981. pp. 495-506.

ARTÍCULO DE DIARIO (volver al inicio)

Elementos:

Título del artículo
Título del diario (subrayado) o en letra diferente
Lugar de publicación
Fecha (indicar día, mes y año)
Paginación
Columna
Ejemplo

UTILIDAD operacional de $ 2.337 millones obtuvo COPEC en 1983. El Mercurio, Santiago, Chile, 14 de Marzo de 1984. p. B1, col.2.

ARTÍCULO DE UNA SECCIÓN DE DIARIO (volver al inicio)

Elementos:

Título distintivo del artículo
Título del diario (cursiva)
Lugar de publicación
Fecha (indicar día, mes, año)
Paginación
Columna
Nombre de la sección del diario entre paréntesis y precedido de En sección:
Ejemplo

BANCO Central mide impacto de baja del precio del petróleo. El Mercurio, Santiago de Chile, 26 de Marzo de 1986. p. B1 col. 2 (En sección: Economía y Negocios)

LEY (volver al inicio)

Elementos:

1. Número de la ley y denominación oficial si la tiene.
2. Título de la publicación en que aparece oficialmente.

3. Lugar de publicación

4. Fecha (indicar día, mes y año)

Ejemplo

Ley N° 18525. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 30 de junio de 1986.

CITA BÍBLICA (volver al inicio)

Elementos:

Libro abreviado
Número del capítulo
Número(s) del(os) versículo(s)
Ejemplo

Mt. 7, 1 - 15.
Lo que significa: Mateo capítulo 7, versículo 1 al 15.

ABSTRACT (volver al inicio)

Elementos:

Autor
Título del artículo
Título de la publicación en que aparece el artículo
Volumen
Número (anotar entre paréntesis)
Paginación
Año de publicación
Nota: Tomado de: Título del abstract, volumen, número, número de acceso del abstract, año.
Ejemplo

ABASA, R.O. A review of the biological control of coffee insect pests in Kenya. East African Agricultural and Forestry Journal, 40(3) :292-299, 1975.

Tomado de: Review of Applied Entomology (Series A) 64(8): 4990, 1976.

DIAPOSITIVA (volver al inicio)

Elementos:

Autor(es)
Título de la obra
Indicación del tipo de material (entre corchetes [ ])
Número de edición (excepto la primera)
Lugar de publicación
Editorial o agencia productora
Fecha de publicación
Cantidad de diapositivas
Blanco y negro o color (byn - col.)
Material complementario.
Ejemplo

LAVANCHY, Silvia. Como el niño de 0 a 2 años conoce el mundo [diapositiva]. Santiago, PROMAV, 1983. 80 diapositivas, col. + 1 cassette + 1 manual.

CASSETTE DE AUDIO (volver al inicio)

Elementos:

Autor(es)
Título de la obra
Indicación del tipo de material (entre paréntesis [ ])
Número de edición (excepto la primera)
Lugar de publicación
Editorial o casa grabadora
Fecha de la publicación
Cantidad de cassettes sonoras
Duración en minutos (anotar entre paréntesis)
Monofónico o estereofónico
Material complementario
Ejemplo

DRUCKER, Peter F. Dirección dinámica de empresas [grabación]. New Jersey, International Business Institute, 1980. 8 cassettes son., (480 min.), estéreo + 1 manual + 1 guía de preguntas + 1 guía de respuestas.

PELÍCULA (volver al inicio)

Elementos:

Título de la obra
Indicación del tipo de material (entre corchetes [ ])
Autores principales (productor, director, etc.)
Número de edición (excepto la primera)
Lugar de publicación
Editorial o casa productora
Fecha de publicación
Cantidad de carretes de película
Duración en minutos (anotar entre paréntesis)
Sonora o muda (son. - muda)
Blanco y negro o color (byn - col.)
Ancho de la cinta en milímetros (mm.)
Material complementario
Ejemplo

The SCIENTIFIC method [película] produced by Encyclopaedia Britannica Films. Wilmett, III., E.B. Films, 1954. 1 carrete (12 min.), son., col., 16 mm. + 1 guía del profesor.

VIDEO (volver al inicio)

Elementos:

Título
Indicación del tipo de material (entre corchetes [ ] )
Autores principales (productor, director, etc.)
Número de la edición (excepto la primera)
Lugar de publicación
Editorial o casa productora
Fecha de publicación
Cantidad de videocassettes
Sistema de video (VHS, BETA o UMATIC)
Duración en minutos (anotar entre paréntesis)
Sonoro o mudo (son. - mudo)
Blanco y negro o color (byn - col.)
Ancho de la cinta en pulgadas (1/2 - 3/4, etc.)
Material complementario
Ejemplo

BETTER surface dressing [videograbación] produced by Road Research Laboratory, Transport and Road Research Laboratory. Crowthorne, Berkshire, TRRL, 1982. 1 videocassette (VHS), (25 min.), son., col., 1/2 plg.

MAPA (volver al inicio)

Elementos:

Título del mapa y autor(es) (ya sea una institución o una persona)
Número de edición (excepto la primera)
Datos matemáticos (escala, proyecciones, etc.)
Lugar de publicación
Editor
Año de publicación
Número de mapas, color, dimensión
Ejemplos

PUERTO Aisén. Instituto Geográfico Militar (Chile). Escala 1:250.000. Proyección con forma cónico Lambert. Santiago, Chile, Instituto Geográfico Militar, 1953. 1 mapa, col., 0,67 x 0,54 cm.

PLANO (volver al inicio)

Elementos:

Título del plano y autor(es) (ya sea una institución o una persona)
Número de edición (excepto la primera)
Datos matemáticos (escala, proyecciones, etc.)
Lugar de publicación
Editor
Año de publicación
Número de planos, dimensión, color (cuando lo tiene)
Ejemplos

COMUNA Santiago y Renca: nudo y Sector Río Mapocho: levantamiento planimétrico desde Puente Manuel Rodríguez hasta puente la Máquina. Chile, Ministerio de Obras Públicas, Dirección de Planeamiento y Urbanismo, Departamento de Estudios de Transporte Urbano. Escala 1:1.000. Santiago, Chile, MOPT. 1968. 1 plano, 1,93 x 0,62 cm.

NORMA (volver al inicio)

Elementos:

Institución responsable
Título de la norma
Designación fija para esta norma seguido de año de adopción original o en el caso de revisión, del año de la última revisión.
Lugar de publicación
Año de publicación
Paginación
Ejemplo

INSTITUTO Nacional de Normalización (Chile). Gases licuados de petróleo (GLP) - Determinación de la precisión de vapor - Método GLP. NCH77: Of. 1985. Santiago, Chile, 1985. 12 p.

PATENTE (volver al inicio)

Elementos:

Nombre(s) del(os) inventor(es)
Título de la patente
País y número de la patente
Clasificación de la patente
Fecha de concesión oficial
Número y fecha de solicitud de la patente
Paginación
Ejemplo

COOK, Eugene A. and GOTTSCHLICH, Chad F. Reducing metal oxide formation a continuos metal sheet in the hot dip coating. U.S., 4,183,983. (Cl.427-321; C23C1/02), 15 Jan 1980. Appl. 934,627, 17 Aug. 1978. 8 p.

CD-ROM (volver al inicio)

Elementos:

Autor(es), ya sea institución o persona
Tipo del documento
Título del medio [entre corchetes]
Lugar de publicación
Editorial
Fecha de publicación

Ejemplo
Anderson SC, Poulsen KB. Anderson’s electronic atlas of hematology [CD-Rom]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.

CITAS EN EL TEXTO (Según APA, edición 2001) (volver al inicio)

El estilo APA establece que el autor de un trabajo de investigación debe documentar su estudio, identificando el autor y la fecha de publicación de los libros, revistas, tesis etc., utilizados. Este método de citar en el texto mismo por autor-fecha [apellido y fecha de publicación], permite al lector localizar la fuente de información en orden alfabético, en la lista de referencias al final del trabajo.

A. Obras con un autor
B. Obras con múltiples autores
C. Citas textuales

A. Obras con un autor

A.1. Cuando el apellido del autor forma parte de la narrativa, se incluye solamente el año de publicación del artículo, entre paréntesis.

Ejemplo:

Calderón (1994) comparó los tiempos de reacción...
A.2. Cuando el apellido y fecha de publicación no forman parte de la narrativa del texto, se incluyen entre paréntesis ambos elementos, separados por una coma.

Ejemplo:

En un estudio reciente sobre tiempos de reacción... (Calderón, 1994)
A.3. Rara vez, tanto la fecha como el apellido forman parte de la oración, en cuyo caso no llevan paréntesis.

Ejemplo:

En 1994, Calderón comparó los tiempos de reacción...

B. Obras con múltiples autores:

B.1. Cuando un trabajo tiene dos autores, siempre se citan ambos nombres cada vez que la referencia ocurre en el texto. Aquí los apellidos se unen por medio de la conjunción y.

Ejemplo:

Bradley y Ramírez (1999)
B.2. Cuando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores, se citan todos los autores la primera vez que ocurre la referencia en el texto. En las citas subsiguientes del mismo trabajo, se escribe solamente el apellido del primer autor seguido de et al. [del latin y otros] y el año de publicación.

Ejemplo: [primera vez que se cita en el texto].

Vélez, Santibañez, Andrade y Soto (1985) encontraron que los pacientes...
Ejemplo: [próxima vez que se menciona en el texto].

Velez et al. (1985) concluyeron que...
B.3. Cuando una obra se compone de seis o más autores, se cita solamente el apellido del primer autor seguido por et al. y el año de publicación, desde la primera vez que aparece en el texto.

Ejemplo:

Wasserstein et al. (1994) encontraron que ... [primera cita]
Wasserstein et al. encontraron que ... [omitir el año en las citas subsecuentes después de la primera cita dentro de un párrafo]
B.4. En el caso que se citen dos o más obras por diferentes autores en una misma referencia, se escriben los apellidos y respectivos años de publicación separados por un punto y coma dentro de un mismo paréntesis.

Ejemplo:

En varias investigaciones (Alsana, 1984; Colodro, 1986; López y Muñoz, 1994) concluyeron que...

C. Citas textuales:

El material que es citado directamente [palabra por palabra] de otro autor requiere un trato diferente para incluirse en el texto. Al citar textualmente, se representa la cita palabra por palabra y se incluye el apellido del autor, año de publicación y la página en donde aparece la cita.

C.1. Cuando las citas directas son cortas [menos de 40 palabras], éstas se incorporan a la narrativa del texto entre comillas.

Ejemplo:

"En estudios psicométricos realizados por la Universidad de Connecticut, se ha encontrado que los niños tienen menos habilidades que las niñas" (Ferrer, 1986, p. 454).
C.2. Cuando las citas directas constan de 40 o más palabras, éstas se destacan en el texto en forma de bloque sin el uso de comillas. Comienza este bloque en una línea nueva, desplazando con el tabulador, la misma y subsiguientes líneas, cinco espacios a la derecha. El bloque citado se escribe a doble espacio.

Ejemplo:

Miele (1993) encontró lo siguiente:

El "efecto placebo" que había sido verificado en estudio previo, desapareció
cuando las nuevas conductas fueron estudiadas de esta forma. Las conductas

nunca fueron exhibidas de nuevo aún cuando se administran drogas verdaderas.

Estudios anteriores fueron claramente prematuros en atribuir los resultados al

efecto placebo. (p.276)

Para otros ejemplos de citas en el texto revisa Publication Manual of the American Psychological Association

N° de pedido 808.02 P 976m 2001

Algunas normas de la lengua escrita

Todo signo remite a un concepto y cuando la idea está resuelta surge la palabra.

Antes de escribir piensa qué deseas comunicar, si no estás seguro de qué quieres decir te será muy difícil expresarlo.
Escribir es seleccionar palabras para expresarte y saberlas combinar, es decir, acomodar y ordenar las palabras, dar a tu escrito una estructura.
Para escribir tendrás que tomar en cuenta que la lengua oral y escrita muestran diferencias por lo que es necesario seguir algunas normas:

Busca tu propio tono y asegúrate de que concuerde con lo que escribes. (No sería correcto enviar una carta de pésame en un tono festivo).
Elude los lugares comunes y las palabras gastadas.
Emplea los adjetivos con precisión y medida. (En vez de recurrir a varios adjetivos, intenta usar uno solo, exacto, convincente, que en verdad revele la cualidad que deseas expresar).
Emplea pocos adverbios y cuando lo hagas colócalos junto al verbo o al adjetivo que califica.
Escoge las palabras por su significado y no por su be­lleza. Ejemplo:
Error: Se trata de una escultura de gran lindeza en cada una de sus modeladas proporciones. Correcto: Se trata de una escultura bien propor­cionada.
Evita las cacofonías, la repetición de las mismas letras o sílabas. Ejemplo:
Error: El señor Guerra tenía una perra, la perra del señor Guerra se comió las hojas de la parra de Ferra.
Evita las palabras ambiguas. Ejemplo:
Hice algunas cosas por la mañana y al terminarlas sentí una especie de cansancio.
No abuses de las siglas, éstas disminuyen las posibilidades de la comunicación y de la memoria. Ejemplo:
Después de estar en el COT se dirigió al FRAM para hablar con los del IPT y explicarles lo que opinan los del CUR.
Emplea el nombre completo y escribe inmediatamente después la sigla entre paréntesis.
No repitas las palabras.
No Utilices palabras porque te parezcan "elegantes".
No Utilices términos rebuscados.
Si escribes en prosa procura que las palabras no rimen. Ejemplo:
La cuestión de esta redacción es buscar pro­porción y organización.
Si quieres ser comprendido, no descuides la claridad.
Ten cuidado con los tecnicismos, si es necesario que los utilices explica en seguida su significado.
Toma en cuenta a quien va dirigido el escrito, de acuerdo a quien vaya dirigido elige el vocabulario.
Utiliza verbos precisos. Ejemplo:
Error: Hice una fotografía, hice una colcha, hice un trabajo, hice una sopa, hice una caricatura.
Correcto: Tomé una fotografía, tejí una col­cha, escribí un trabajo, cociné una sopa, dibujé una caricatura.

Este escrito fué tomado de:

ARGUDÍN, Yolanda y LUNA, María. Los trabajos escritos. 2a. ed. Mexico, Universidad Iberoamericana. 1998. 61p.